-
1 dress
A n2 ¢ ( clothing) vêtements mpl, tenue f ; his style of dress son style vestimentaire ; casual/formal dress tenue décontractée/habillée ; military dress tenue militaire.C vtr2 ( decorate) décorer [Christmas tree] ; Naut pavoiser [ship] ; to dress a shop window faire une vitrine ;4 Med panser [wound] ;8 Mil aligner [troops].D vi1 ( put on clothes) s'habiller ; to dress in a suit/uniform mettre un costume/un uniforme ; to dress in red/black s'habiller en rouge/noir ; to dress for dinner/for the theatre s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre ;2 Mil [troops] s'aligner.dressed to kill habillé de façon irrésistible ; ⇒ nine.■ dress down:▶ dress down [person] s'habiller ‘décontracté’ ;▶ dress [sb] down, dress down [sb] réprimander.■ dress up:▶ dress up1 ( smartly) s'habiller, se mettre sur son trente et un ○ ;2 ( in fancy dress) se déguiser (as en) ; -
2 dress up
1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) vestirsi a festa* * *1. vi + adv(in smart clothes) vestirsi bene, (in fancy dress) vestirsi in costume, mascherarsi2. vt + adv(improve appearance of: facts) presentare sotto una veste migliore* * *1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire -
3 ♦ dress
♦ dress /drɛs/n.1 vestito ( da donna o da bambina): Jane has some lovely dresses, Jane ha alcuni bellissimi vestiti; evening dress, abito da sera; formal dress, abito da cerimonia2 [u] abbigliamento; costume: national [traditional] dress, costume nazionale [tradizionale]; fancy dress, costume ( da maschera); evening dress, tenuta da sera ( per uomo o donna); articles of dress, capi di vestiario; period dress, abbigliamento d'epoca; costume: actors wearing period dress, attori in costume● dress coat, marsina; frac □ dress code, norme su come vestire in cerimonie e altre occasioni speciali □ dress designer, figurinista; stilista □ dress form, manichino ( il busto: da donna) □ dress guard, reticella ( su ruota di bicicletta da donna, ecc.) □ ( un tempo) dress improver, pouf; sellino □ dress material, stoffa per abiti □ (mil.) dress parade, parata in alta uniforme □ (teatr.) dress rehearsal, prova generale □ dress shield (o dress preserver), sottoascella □ dress shirt, sparato; ( anche) camicia elegante ( da portare con la cravatta) □ dress shop, negozio d'abbigliamento femminile □ dress suit, abito (maschile) da cerimonia □ (mil.) dress uniform, alta uniforme; divisa di gala □ ( USA) dress-up, travestimento, il mascherarsi □ to have good dress sense, saper vestire; sapersi vestire bene.NOTA D'USO: - dresses o clothes?- ♦ (to) dress /drɛs/A v. t.1 vestire; abbigliare: He dresses some of Hollywood's biggest stars, veste alcune delle più grandi star di Hollywood; She dresses the children in designer clothes, veste i bambini con abiti firmati; Can you dress the children while I make the breakfast?, puoi vestire i bambini mentre preparo la colazione?3 preparare, allestire, ecc. (qc. per un determinato scopo, per es.): to dress stones, squadrare pietre ( da costruzione); to dress leather, rifinire il cuoio; to dress a salad, condire un'insalata; to dress a chicken [a crab], pulire un pollo [un granchio]; to dress hides, conciare pelli; to dress a shopwindow, allestire una vetrina (di negozio)4 adornare, parare a festa; pavesare ( una nave): The streets were dressed for the coronation, le strade erano parate a festa per l'incoronazione5 (mil.) mettere in riga; allineare7 (form.) acconciare ( i capelli): to dress one's hair, acconciarsi i capelli; pettinarsi; to dress sb. 's hair, acconciare (o pettinare) q.8 (ind. tess.) apprettare; dare l'appretto aB v. i.1 vestire; vestirsi: Mary dresses well [badly], Mary (si) veste bene [male]; She washed and dressed quickly, si è lavata e vestita in fretta; to dress for dinner, vestirsi (o cambiarsi) per il pranzo; You need to dress for all possible kinds of weather, ti devi vestire in modo adatto a qualsiasi tempo; to dress in black, vestire di nero; She dresses to impress, si veste per far colpo; We all dressed as superheroes, ci siamo tutti vestiti da supereroi● to dress the Christmas tree, addobbare (o decorare) l'albero di Natale □ to dress oneself, vestirsi da solo: You're old enough to dress yourself, sei abbastanza grande per vestirti da solo; She can't wash or dress herself, non può lavarsi o vestirsi da sola. -
4 dress
dress [dres]1. nouna. ( = woman's garment) robe fb. ( = way of dressing) tenue f• in eastern/traditional dress en tenue orientale/traditionnellea. [+ child, family, customer] habillerb. [+ salad] assaisonner ; [+ chicken, crab] préparerc. [+ wound] panser4. compounds• he has no dress sense at all il ne sait absolument pas s'habiller ► dress shirt noun chemise f de soirée► dress upa. ( = put on smart clothes) bien s'habillerb. ( = put on fancy dress) se déguiser• to dress up as... se déguiser en...* * *[dres] 1.1) robe f2) [U] tenue f2. 3.transitive verb1) habiller [person]2) Culinary assaisonner [salad]; préparer [meat, fish]3) Medicine panser [wound]4.intransitive verb s'habiller5.Phrasal Verbs:- dress up•• -
5 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) disfrazarsedress up vb1. disfrazarse2. ponerse elegantev.• adecentar v.• ataviar v.• empaquetar v.• engalanar v.• ponerse elegante expr.• prender v.• pulir v.• repulir v.1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar*1.VI + ADV (in smart clothes) ponerse elegante; (formally) vestirse de etiqueta; (in fancy dress) disfrazarse2. VT + ADV1) (in smart clothes) poner elegante; (in fancy dress) disfrazaryou're all dressed up, are you going somewhere? — vas muy elegante, ¿es que vas a algún sitio?
nine 2.to dress sb up as sth — disfrazar or vestir a algn de algo
2) (=improve appearance of) [+ facts, events] disfrazarthey dressed the setback up as a triumph — hicieron creer que el revés había sido en realidad un triunfo
* * *1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar* -
6 dress up
1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) sich kostümieren* * *◆ dress upI. vi1. (wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehenthe children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als PiratenII. vt1. (dress nicely)▪ to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen2. (wear costume)▪ to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren3. (improve)▪ to \dress up sth ⇆ up etw verschönernI \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomatento \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken4. (make seem better)▪ to \dress up sth ⇆ up etw beschönigenthe data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken* * *1. vi1) (in smart clothes) sich fein machen, sich schön anziehen2) (in fancy dress) sich verkleidenhe came dressed up as Santa Claus —
2. vt sep1) (= disguise) verkleidenit's just his old plan dressed up in a new way — das ist bloß sein alter Plan in einem neuen Gewand
2) (= smarten) person herausputzendress yourself up a bit! — mach dich ein bisschen schön!
* * *A v/t1. fein machen:2. herausputzen, auftakeln pej3. Fakten etca) verpacken euph (in in akk)b) beschönigenc) ausschmücken ( with mit)B v/i1. sich fein machen, sich in Gala werfen umg2. sich herausputzen oder pej auftakelnshe dressed up in her mother’s clothes sie zog sich die Kleider ihrer Mutter an* * *1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen2) (disguise oneself) sich verkleiden -
7 dress
1. Iit is time to dress пора одеваться; she is dressing она одевается2. IIdress in some manner dress quickly (smartly, elegantly, fashionably, simply, carelessly, badly, dowdily, etc.) одеваться быстро и т.д.3. III1) dress smb., smth. dress 'a child (a baby, a doll, etc.) одевать ребенка и т.д..; dress one's wife and daughters одевать жену и дочерей2) dress smb., smth. dress actors шить костюмы для актеров; dress a play делать костюмы для спектакля3) dress smth. dress shop windows (streets, etc.) оформлять витрины и т.д.., dress a ship а) расцвечивать корабль (флагами); б) USA поднять государственные флаги на корабле: dress smb.'s hair делать кому-л. прическу; dress plants подрезать /подстригать/ растения: dress a salad (the vegetables, etc.) заправлять салат и т.д..: dress a dish гарнировать блюдо4) dress smth. dress food готовить продукты к варке; dress a chicken потрошить цыпленка; dress leather выделывать кожу; dress stone шлифовать /обрабатывать/ камень; dress the ground (the field) подготавливать почву (поле); dress a wound перевязать рану4. IVdress smb. in some manner he can't dress himself properly он не может как следует одеваться5. XIbe (get) dressed at some time are you dressed yet? ты уже одет /готов/?; at last she got dressed наконец, она была готова /одета/; be dressed in some manner he was plainly /simply/ (richly, faultlessly, etc.) dressed он был просто и т.д. одет; be dressed to do smth. he was dressed to go out walking он был одет, чтобы идти на прогулку /гулять/; be dressed in smth. be dressed in furs (in silk and satin, in Japanese clothes, in black, in white, in bright colours, etc.) быть одетым в меха и т.д.., ходить в мехах и т.д..; be dressed as smb., smth. be dressed as a pirate (as a soldier, as a sailor, etc.) быть в костюме пирата и т.д.., нарядиться пиратом и т.д..; at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy на костюмированном балу /на маскараде/ она была в костюме феи /нарядилась феей/; the ballet will be newly dressed балет будет исполняться в новых костюмах6. XVIdress for smth. dress for a ball одеваться на бал; dress for the theatre одеваться в театр; dress for dinner одеваться к обеду;dress on a certain sum of money she dresses on a t 1,000 a year она тратит на одежду тысячу фунтов в год; dress with (without) smth. dress with (without) taste одеваться со вкусом (безвкусно); she dressed with care она тщательно оделась7. XVIIdress for doing smth. dress for hunting (for shooting, for riding, etc.) одеваться для охоты и т.д.8. XVIIIdress oneself the little boy isn't old enough to dress himself мальчик еще мал и не умеет сам одеваться, мальчик еще слишком мал, чтобы одеваться самому9. XXI11) dress smb. in smth. dress her in her ball dress (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc.) одевать ее в бальное платье и т.д..; dress smb. in silk and satins одевать кого-л. в шелка; dress smb. with smth. dress smb. with care тщательно одевать кого-л.; dress smb. on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets он не может одеваться на те деньги, которые получает2) dress smth. with smth. dress streets with flags (a shop-window with all the fineries of the season, etc.) украшать улицу флагами и т.д.3) dress smth. with smth. dress fruit-trees with lime-wash побелить стволы деревьев; dress land with fertilizers обработать почву удобрениями -
8 dress
§ ტანისამოსი; კაბა; ჩაცმა, მორთვა; შეხვევა§1 ტანისამოსი, ტანსაცმელი2 კაბა3 ჩაცმა (ჩააცვამს, ჩაიცვამს)to dress soup წვნიანის შეკაზმვა / შენელება / შეზავება●●she was loudly dressed მყვირალად ეცვა●●a dress with red spots წითელკოპლებიანი კაბაshowily dressed თვალში საცემად / ექსტრავაგანტურად ჩაცმულიyour dress shows კაბაში ლანდი გაგდის // შენი კაბა გამჭვირვალეაa dress uniform საპარადო/საზეიმო ფორმაshe was dressed in the height of fashion უკანასკნელი მოდის მიხედვით იყო ჩაცმულიevery detail of her dress was perfect მისი კაბის თითოეული ნაწილი სრულყოფილი იყოto dress decently რიგიანად / წესიერად ჩაცმაa fancy dress საკარნავალო / საბალო / სამასკარადო კაბაa ceremonial dress საწესჩვეულებო, სარიტუალო სამოსი -
9 dress
[dres] 1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) obleči (se)2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) pripraviti3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) obvezati2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) obleka2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) (ženska) obleka•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up* * *I [dres]nounoblačilo, (ženska) obleka; nakit; military uniformamorning dress — vsakdanja, navadna oblekadress rehearsal — generalka, glavna skušnjaevening dress — večerna obleka, frak, plesna oblekaII [dres]1.transitive verbobleči, oblačiti; obuti, obuvati; pripraviti, pripravijati; obdel(ov)ati; obseči, obsegati; začiniti; (o)krasiti; (po)česati; lepotičiti; pristriči, prirezovati; oplemeniti (rudo); obvez(ov)ati (rano); strojiti; (o)brusiti; (ob)tesati, apretirati; military vzravnati (vrste); oskubsti;2.intransitive verbobleči, obuti se; česati, lepotičiti se; military zravnati seto dress s.o.'s hide — pretepsti koga -
10 dress
I [dres] nплатье, одеждаThe dress is too small (long, big) for her. — Платье ей слишком мало (длинно, велико).
This blue dress becomes/suits you. — Вам к лицу это голубое платье.
She is slovenly in her dress. — Она неряшлива в одежде
- simple dress- evening dress
- old dress
- funny dress
- low dress
- open dress
- scanty dress
- national dress
- official dress
- ceremonial dress
- walking dress
- travelling dress
- working dress
- illfitting dress
- close-fitting dress
- patched dress
- sport dress
- fancy dress
- dress material
- dress uniform
- dress coat
- dress rehearsal
- dress for a party
- dress with lace collar
- articles of dress
- in festive dresses
- in ancient dress
- in civilian dress
- in female dress
- in formal dress
- in full dress
- in service dress
- in combat dress
- in court dress
- in country dress
- be extravagant in dress
- change one's dress
- forsake the national dress
- have a new dress made
- have a new dress on
- let out one's dress
- make a dress
- put on a dress
- spend too much on dress
- splash smb's dress with mud
- spoil the dress
- talk dress
- trim a dress with ribbon
- wear a wide dress
- wear light dresses
- it's a dress affair
- street dress II [dres] v1) одевать, наряжать2) одеваться, наряжаться- dress for dinner- dress for the theatre
- dress well•USAGE:(1.) При обозначении действий, направленных на самого себя, таких, как одеваться, мыться, бриться (to dress, to wash, to shave) возвратные местоимения (oneself) не употребляются: it didn't take him long to dress он быстро оделся; he has half an hour to wash and shave у него есть полчаса, чтобы умыться и побриться. (2.) В разговорной речи это значение глагола to dress 2. чаще передается оборотом to get dressed: please, hurry and get dressed пожалуйста, одевайтесь побыстрее; I got dressed and went downstairs я оделся и спустился вниз -
11 dress
I[dres] n զգեստ, հագուստ, շոր. ծածկույթ, վերնաշերտ. evening/full length dress (նաև՝ dress clothes) երեկոյան/երկար հագուստ (կա նացի). (տղամարդու) ֆրակ. cotton/li nen/ woollen dress բամ բա կի/քաթանե/բրդյա շոր. fashionable/out-of-date/յclose-fitting/loose մոդա յիկ/ հնա ոճ/կիպ/ազատ հագուստ. fancy dress դիմակա հան դեսի հագուստ full dress տո նական շքա հագուստ. low dress խոր դեկոլտե ունեցող հա գուստ. morning dress տան զգեստ, խալաթII[dres] v հագնվել, հագցնել. զուգվել, զարդարվել. dress a child երեխային հագցնել. dress onesel հագնվել. dress well լավ հագնվել. dressed in white սպիտակ հագած. dressed up զուգված, զար դարված. dress up as Father Christmas ձմեռ պա պիի շորեր հագած. (սանրել, հար դարել) dress one’s hair, have one`s hair dressed մա զե րը սանրել/հարդարել. dress a shop window ցու ցափեղկը ձևավորել. dress leather կաշին մշ ա կել. dress a salad սալաթը/աղցանը համեմել. dress a wound բժշկ. վերքը մշակել/կապել. ռզմ. հավասարվել right/left dress! դեպի աջ/ձախ հա վասարվիր dress the field գղտ. հողը պարար տացնել -
12 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) klæde sig ud* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) klæde sig ud -
13 dress up
1. phr v наряжатьdressed up fit to kill — при полном параде, разодетый в пух и прах, расфранчённый
dress out — украшать, наряжать
2. phr v наряжаться; принарядиться3. phr v надевать маскарадный костюм, рядитьсяСинонимический ряд:1. adorn (verb) adorn; beautify; bedeck; deck; decorate; embellish; festoon; garnish; ornament; prank; trim2. deck out (verb) deck out; doll out; doll up; fix up; gussy up; primp; prink up; slick; smarten up; smug; spiff; spruce up; tog out; tog up; trick off; trick out; trick up3. disguise (verb) camouflage; cloak; disguise; dissemble; dissimulate; mask -
14 dress up
vito dress up (as) — przebierać się (przebrać się perf) (za +acc)
* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) przebierać się, stroić się -
15 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) klæða sig upp, klæðast grímubúningi -
16 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) felöltözik (vminek) -
17 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) fantasiar-se -
18 dress up
giydirip süslemek, süslemek, şık giyinmek, süslenmek* * *farklı göster* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) giyinip kuşanmak, süslenmek -
19 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) praznično se obleči* * *transitive verb & intransitive verb polepšati, okrasiti (se), lepo se obleči -
20 dress up
• verhota• sievistellä• pukea• pukea päälle• pukeutua• pukeutua hienoksi• pyntätä• koristautua• koreilla* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) pukeutua
См. также в других словарях:
Angels Fancy Dress — Infobox Company company name = Angels The Costumiers company company type = Costumiers and Fancy Dress Suppliers genre = foundation = 1840 founder = Morris Angel location city = London location country = UK location = 119 Shaftesbury Avenue,… … Wikipedia
Llanidloes Fancy Dress — is an annual street party that takes place every first Friday of July in the small town of Llanidloes in the county of Powys in Wales.The party, the brainchild of Victor Davies, a former police sergeant stationed in the town, has been running for … Wikipedia
dress — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of clothing ADJECTIVE ▪ beautiful, elegant, gorgeous ▪ plain, simple ▪ She looked elegant in a simple black dress. ▪ … Collocations dictionary
dress — [[t]dre̱s[/t]] ♦♦ dresses, dressing, dressed 1) N COUNT A dress is a piece of clothing worn by a woman or girl. It covers her body and part of her legs. She was wearing a black dress. 2) N UNCOUNT You can refer to clothes worn by men or women as… … English dictionary
dress — 1. verb 1) he dressed quickly Syn: put on clothes, clothe oneself, get dressed 2) she was dressed in a suit Syn: clothe, attire, garb, deck out, trick out, costume, array, robe; informal get up … Thesaurus of popular words
dress — v. & n. v. 1 a tr. clothe; array (dressed in rags; dressed her quickly). b intr. wear clothes of a specified kind or in a specified way (dresses well). 2 intr. a put on clothes. b put on formal or evening clothes, esp. for dinner. 3 tr. decorate… … Useful english dictionary
dress — /drɛs / (say dres) noun 1. a one piece outer garment worn by women and girls, comprising a skirt and bodice, with or without sleeves. 2. clothing; apparel; garb. 3. fine clothes; formal costume: full dress. 4. outer covering, as the plumage of… …
dress up — 1) Angela loved dressing up Syn: dress smartly, dress formally, wear evening dress; informal doll oneself up, put on one s glad rags, gussy oneself up 2) Hugh dressed up as Santa Claus Syn: disguise oneself, dress; put on fancy dress, put on a… … Thesaurus of popular words
dress up — verb Date: 1635 transitive verb 1. to make more attractive, glamorous, or fancy < dress up a plain dessert with a rich chocolate sauce > 2. a. to attire in best or formal clothes b. to attire in clothes suited … New Collegiate Dictionary
dress up — verb a) To wear fancy dress. Everyone dressed up for the graduation ball. b) To wear a costume. I want a job where I dont have to dress up. Ant: dress down … Wiktionary
dress up — verb 1. put on special clothes to appear particularly appealing and attractive (Freq. 5) She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑fig out, ↑fig up, ↑deck up, ↑ … Useful english dictionary